O material promocional de Halo Reach, produzido pela Microsoft Brasil, não deixa dúvidas: a história da versão nacional do game será diferente das versões estrangeiras! INCRÍVEL!Como podemos conferir na cópia digitalizada ao lado (clique para ampliar), na versão brasileira de Halo Reach (e, somente na versão brasileira), a história é bem diferente, pois ao invés de controlarmos um integrante no Noble Team, como nas demais versões do jogo, na nacional nós temos que encontrar o Noble Team! E eu preocupado apenas com onde eu ia achar dinheiro para comprar a Edição Lendária!
De duas uma: ou os (ir)resposáveis pela tradução de Halo 3, que nos brindaram com pérolas como: "Ralo" ao invés de "Halo"; "Leve ele para fora!" ao invés de "Acabe com ele!"; e "Avise à comandante que não sou um ás no volante" ao invés de "Avise à comandante que seu ás está na manga!", continuam trabalhando na Microsoft ou...Bom, não tem outra explicação: o cara deve até ter sido promovido.
A qualidade de uma localização competente é o que faz a diferença entre um enredo de qualidade e uma história sem o menor sentido. Deus...Onde estará o Noble Team?
Nenhum comentário:
Postar um comentário